Short Story: The Unknown Man of Plattenstrasse

In memory of Walter Kölliker and Else Lasker-Schüler.
“Aron Bischoff?” “Yep, exactly, thanks, have a nice evening!” an exchange might go, or I greet them straight off with my nom de guerre, “Bischoff, Aron!” and accept Mr. Bischoff's meal.
One day, then, I decide to have my food brought once again, and in the early afternoon at that. Having slept late, merely caffeinated but not nourished, not inclined to cook, I simply felt like it and placed an extensive order with my delivery joint of choice. For extensive makes especially good sense at this time of day: the order can still my morning hunger as a kind of brunch and at the same time serve as lunch; and – this is the clever part – I can already provide for the evening, too. In this way I save myself a whole day of cooking. The kitchen stays spotless; that pleases.
So I am expecting that day's ration and regularly check on my phone when I can intercept the delivery downstairs. And then, wouldn't you know it, I am startled out of nowhere by my bell, which rings several times, far too early. I hurry down to the entrance; I don't want to keep the hardworking courier waiting, after all. But downstairs no courier is waiting, no food, only a woman in ordinary clothes. She notices the curious look, on the lookout for food, that I had directed at her as I approached, and addresses me in a friendly way. Did I know Mr. Bischoff, she asks me. So it must have been she who rang me down. But without food I see no reason to lie unnecessarily. Besides, I don't want to bother her with explanations of my eating and ordering habits. So this time I decide on the truth.
That someone by the name of Bischoff once lived here, that much I know, I reply. The woman's eyes widen and at once she starts firing questions. What had this Mr. Bischoff's first name been, was it not by any chance Aron Bischoff, to be exact, when had he lived here, how did I know of him, and was I quite, quite sure. With my hasty answers I hoped for one thing only: that my food would not come too soon; that I could fob the woman off before the unsuspecting food courier plunged the situation entirely into the absurd. So I hastily returned that Bischoff's name had indeed been Aron, that he had lived here at some uncertain time, that I knew of it from my landlord, and that the certainty of the information rested solely on his word; I myself knew nothing – and was not aware of any guilt either, I almost added. At the confirmation of the name “Aron” the woman became downright ecstatic, hurriedly noted everything down in a notepad and enthusiastically asked for my landlord's contact details.
Then, to my horror, the courier in his orange getup approached on a bicycle – or Velo, as it is called in these parts. In distracted haste I dictated my landlord's telephone number and watched, harried, as the courier innocently parked his bike at a bicycle stand. I acted distracted so that he would not ask me for my name. For then I would have had the choice between stating my sham name, in which this woman was strangely interested, or my food, which I did not want to do without and for whose failed handover I did not want to be reprimanded by the delivery service later. I maintain the sunniest of relationships with my delivery service; I would never in my life dare to anger my wet nurse in such a way. So I had already arrived at the last two digits of the telephone number, which the woman misunderstood several times because of dialect incompatibilities between us. The courier, some distance away, had already heaved the many bags and food boxes out of his square backpack and pulled out his phone to look up the personal details of the person who had ordered. Nervously I rocked back and forth on the spot, hoping the woman would promptly take herself off. But the wretched creature! She inspected the bell buttons and actually rang my – that is, Aron Bischoff's – bell yet again. So that she would be sure to leave soon, I informed her that the apartment was presumably vacant, I had never seen this Bischoff, yes really, everyone here said so, yes yes, it was odd, but nobody was going to come, how sorry I was, that was all I knew, yes you're welcome, my pleasure, a nice day to you too, bye!
During this hasty conversation the woman had turned away and let her note slide into her handbag. Behind her back the orange-clad courier went up to the bell panel that had just become free in order to ring – where else – Aron Bischoff's, that is, my, bell. Had the woman seen that, I would have been lost!
I went proactively toward the courier and called out “Yes, that's for me!” and drowned out his name-naming question in reply with loud thanks and good wishes, so that the accursed name, which the woman might yet have caught, would on no account be audibly spoken.
The transaction went off without a hitch. The swindle remained undiscovered and I was provided with nourishment for the day. Only after I had carried the feed parcel into my apartment and devoured it there in its entirety to soothe my nerves, and a comatose afternoon nap was slowly announcing itself, did I ask myself why the woman was actually looking for this Aron Bischoff. She seemed to know the name, including the first name, which did not appear on my bell in that form and was really a secret between me and the delivery service. But with this delivery service she evidently had nothing to do, and still she knew exactly to come to Plattenstrasse and to my building. Aron Bischoff did indeed live at my address, and she had already, all unsuspecting, spoken with him, namely with me. Whatever she was up to regarding the Bischoff case, I would hardly be able to serve as a substitute. Now the food coma was really slowly setting in, and as I was dozing off I thought with a smile: “Never mind, I can simply be Aron Bischoff, too.”
The next day – I had, for once, supplied myself with nourishment on my own – my bell rang around late lunchtime. Apart from couriers, however, nobody ever rings at my door, with the exception of the mysterious woman from the other day. As I thereupon dressed in a flash – this had not yet been entirely accomplished at that time of day and now had to be made up for in all haste – that very woman came to mind again who had been so interested in Aron Bischoff. Was it now time to face the mix-up?
At the door I was more than a little startled when I spied a well-known coat of arms on a blue background on the clothing of the people who had already rung four times and were just setting about a fifth or even sixth ring when I finally came panting toward them at the building entrance. The woman in ordinary clothes from the other day was not among the people waiting for me there. No, they were two thoroughly authoritative-looking figures. But they were not from the police; no, it was far worse: they were officials of the cantonal administration! What did the administration want with me, coming after me like this? Had my name swindle somehow been noticed high up? Was I now threatened with angry letters, unpleasant telephone calls or even a personal summons?
To make matters worse, our conversation began in a most menacing way: “Aron Bischoff?” one of the two asked me. She looked like a dedicated civil servant who impressively embodied the administrative apparatus with a cool sharpness in her eyes. In response to my flabbergasted expression she said – it was presumably meant to be explanatory and reassuring – that her own name was Helen and that she had been sent by the State Archives. But what was I to answer now? They had obviously pressed the bell button labeled “A. Bischoff,” and I had appeared; that was only now truly dawning on me. And indeed, after introducing herself and her colleague, S. Steppacher, by name, Helen came back to her original question. But fortunately this time she met me decisively halfway: “We received a tip from the administration that Aron Bischoff is supposed to live here. But I take it that's not you, is it?”
Well, good, that is of course nice of her, offering me this option straight off. “No, of course not!” I return with a smug chuckle. “Exactly!” the woman reacts at once. The thing was, though, she explains eagerly, that they had been looking for Aron Bischoff's address for some time. The residents' registration office had given them the tip that Aron Bischoff had lived here; this information had only recently entered their database. In response to their inquiry, however, my landlord had stated that the person A. Bischoff had not been called Aron but something quite different; he wasn't sure now, the apartment had been vacant for so long, after all, and it was really his wife who dealt with the bells. The wife, however, was currently in India, and so on. How exactly the name Bischoff, with this of all first names, Aron, had gotten into the database was a mystery to everyone involved. Another person by the name of A. Bischoff had registered and deregistered once before, but somehow the name Aron Bischoff had recently been added for the same address, though without any date of registration or deregistration; nobody knew why. I, too – I conclude Helen's explanation – unfortunately have nothing to do with any human being by the name of Bischoff. A visible disillusionment spread across Helen's face. Almost as if she were pleading with me, she explained that when this mysterious new information came in, they had hoped at the State Archives to discover here at least family members, personal acquaintances or some more detailed information about Aron Bischoff. Somebody entered exactly this name into some system; surely that could not be a coincidence! It was the only trace there had ever been of Aron Bischoff!
It slowly dawned on me that the residents' registration office might well be feeding the customer data of delivery services into its own systems, in order possibly to find clues to wanted persons. Imagine someone gives a false home address in a place of residence with favorable taxes in order to dodge expensive ones, but openly admits to the delivery service that he actually dwells, and indeed dines, in the expensive neighborhood all the time. Delivery services know almost intimate details about our lives because they meet us in these very vulnerable moments, namely the moments of our hunger. And so it could be that my innocent name swindle migrated into a cantonal database and from there set off a cascade of notifications and alarms that finally brought Helen and Mr. Steppacher to my front door.
I was on the verge of disclosing this ludicrous yet not entirely impossible reason for the misunderstanding when I stopped myself. I did not yet know, after all, why the two archivists were interested in Aron Bischoff. So I asked about it cautiously and meant to decide only then how much I would actually disclose.
“Oh, right, that's quickly explained,” said Mr. Steppacher, and described the situation: Aron Bischoff belonged to a short list of names known to be victims of the Holocaust whose address during their lifetime had not yet been tracked down. At the word “Holocaust” I flinch. An association weighing tons like that is now tremendously embarrassing to me; how in the world could I still tell them about my delivery-service ruse? That would utterly degrade me now and make my fast-food pragmatism look wholly tasteless. And the lady and gentleman from the State Archives would probably go and archive that as well, and so my name would go down to posterity as that of someone who passed himself off to kebab shops as a Holocaust victim. Woe is me!
Furthermore, the woman related, Plattenstrasse of all places would have been a plausible address for the actual Aron Bischoff. Instead of an unambiguous address, the sources gave only “Platte,” which is a name for the area around Plattenstrasse. In addition it was known that this Bischoff attended one of the local cantonal schools and studied art not far from here. So it said in a surviving interrogation record of the cantonal police. The art studies mentioned could have been at the university or else a training at the Kunsthaus further down, adds Helen's colleague. Yet no archived register of these two institutions knows an Aron Bischoff, nor is there a birth certificate or any other register entry under this name.
Before I had fully grasped the logical consequence of these connections, the archivist gets there ahead of me: “So Aron Bischoff was a cover name. That is plausible because he was active in various left-wing organizations and therefore presumably had to hide his true identity. Only the police archives, at home and abroad, know this name. His persecution, imprisonment and eventual murder – these events were documented under Aron Bischoff's political cover name. The man who called himself Aron Bischoff lived somewhere here; that is all we know. And on Plattenstrasse, after all, members of the successor organizations still live, some of them. At the intersection with Zürichbergstrasse the left-autonomist students are still quartered, aren't they. To activists of that sort,” Helen's gaze twitches briefly down my figure and up again, “you presumably don't belong. I had hoped a little that we might come across a contemporary admirer of Aron Bischoff who had perhaps given himself this name for precisely that reason. That would at least be a worthy place for the Stolperstein." Once more the colleague cuts in and explains that there is a budget for commemorating victims of political persecution such as Aron Bischoff became, and that in the form of one Stolperstein each, a brass “stumbling stone” set into the pavement. For the exact location of each stone, however, an address had to be selected, and with the administration's new tip they had hoped finally to be able to lay this stone. “Your landlord is, shall we say, not the most expeditious, is he?” Helen finally asks me. I say he is not, and with that an idea takes hold among the three of us:
“It's not as though it has to be all that exact. Even if our lead is weak, we can have the stone laid here. Nobody is going to ask. Nobody cares about it that precisely. The location can be a little arbitrary, too. Aron Bischoff lived somewhere here, and more important than the exact place of residence is the remembrance.”
From the words of this surprisingly open-minded official I gathered not only pragmatism but also a certain urge to bring her task to a close. The main thing is to tick it off, to be able to declare the work done, to have something to show for it. I can identify with that well; I am glad to make it easier for her. I have no formal authority over the story of Aron Bischoff, I really only made this name up, after all, and thus came by it entirely by chance and by trickery, but Helen is palpably longing for my assent. So I nod generously and say, “Sure, some Bischoff lived here, and so the name, and everything connected with it, belongs here on Plattenstrasse. Sure, why not?” We all breathe a little sigh of relief, smile at one another and thus agree on this solution. Thanks are exchanged, good wishes given, and we go our separate ways.
The pretty old Plattenstrasse in Zurich connects many things with one another. Not only buildings and the institutions within them, but above all people. Most of these people come to Plattenstrasse for a purpose, to work at these very institutions or to be educated there. Other people, in turn, have the center of their lives here; they live here. It is in the nature of every neighborhood that its residents change over time. Some move away, others arrive; people are born into it, people come to the end of their lives here. But these changes do not always happen voluntarily; some people came here and went away because the administration shooed them about and in the end drove them into the arms of their tormentors. Even a place as idyllic as the beautiful Plattenstrasse, where the spring blossoms are just opening, is home to our abysses, our failures as a society. The enormous trees of the cantonal schools on the Rämibühl bring home how old and venerable this city, and especially this neighborhood, is. So does the delicate architecture of this neighborhood, which recalls pretty quarters of Paris. Amid all this Zurich idyll I think of you, dear Aron. You, Aron, had your home somewhere here. From here you offered political resistance. Here, sadly, you also failed. You were a leftist, perhaps a trade unionist, a Social Democrat. From your apartment you pursued social goals for everyone. Did you, in addition, love a man when that was still illegal and thoroughly dangerous? Were you perhaps Jewish? Many possible tragic fates lie hidden behind your cover name, in this neighborhood. For from somewhere here you were driven out into nothingness. And beneath your cover name your true name and place of residence remained hidden as well. For under your real name one presumably finds no information about your cruel fate. And under “Aron Bischoff” one finds nothing about your true life. This, your chosen name, Aron Bischoff, your protection against political persecution, sadly also became the reason for your being forgotten. Who could still have remembered you; who could have preserved your fate for posterity?
This task I have taken on. I may have stumbled into it unsuspecting, but I am only too glad to perform it. Dear Aron, I wish you knew! A few weeks after the last conversation with the archivists, three people came here: a representative of a foundation for coming to terms with history, the archivist and a workman. In my presence we laid the memorial stone in your honor, at your new home. Tersely it is written there how the administration intimidated you, threatened you and in the end betrayed you. The date of your expulsion from the country is noted there, as is the date of your committal to the Buchenwald concentration camp. Hardly had this date come up on my calendar a few months later than I set out devotional candles and flowers beside your Stolperstein. Otherwise nobody remembers you anymore, after all. May these feeble tea lights not burn in vain! I hope the schoolboys and the students noticed you and your story at least briefly in passing. Briefly read the name “Aron Bischoff” and roughly picked up what befell you back then. For with that you have accomplished the impossible: your life has not remained entirely hidden. Despite your anonymity you have returned and are recognized. You are thus once again and once and for all: Aron Bischoff, the unknown man of Plattenstrasse.