From my research
themselves or themself?
Anyone who uses they for a single person will sooner or later need the reflexive that goes with it. The grammar books only know themselves. On Reddit, some people write themself. I studied who does, when, and how often.
You first
From a Reddit comment. It is about “OP”, the person who wrote the post: one specific individual.
There is nothing you can say that they haven't already said to .
What goes in the gap?
Solution
You chose:
There is no right or wrong here. The original has themself, and that right after a themselves:
I'm sure OP has beaten themselves up. There is nothing you can say that they haven't already said to themself.The same person, two sentences, both forms.
This is how others decide when one specific person is meant (estimated share of themself):
What this is about
With you, only the reflexive shows whether one person or several are meant: yourself, yourselves. For a long time they had no such distinction. Themself is attested as a plural form from the 14th to the late 16th century and reappears in the 1970s, now for the singular.
For a long time the form counted as a mistake. It has been studied almost only through acceptability judgments: people read a sentence and say whether it works for them. What people write of their own accord was hardly known.
In order to reinforce the fact that the pronoun is being used in its singular (not plural) meaning, the enby folks that I know prefer to say "themself" rather than "themselves"The data
More than three million Reddit comments from 2012 to 2021 by people who display their pronouns next to their user name. Whoever does that visibly pays attention to pronouns. I compared them with two groups: people who write in the same communities without declaring pronouns, and a random sample from the rest of Reddit.
For each group I sorted up to 200 instances of both forms by hand according to what they refer to, and extrapolated from there.
What came out
1. Themself is rare, but not equally rare everywhere.
For every 100 themselves there are this many themself (bars: 0 to 10)
The two pronoun-aware groups do not differ statistically from each other. Both are clearly above the rest of Reddit, where themself is, in proportion, almost four times rarer.
2. It depends on who is meant.
Estimated share of themself among all reflexives of they (bars: 0 to 100%)
Several a group, several people
Anyone no one in particular, for example:You were probably someone who called themselves an anarchist.
One specific person a single individual, for example:[…] consider the possibility that your partner hadn't fully admitted their feelings to themselves prior to this.
The more specific the person, the more frequent themself. Between “anyone” and “one specific person” the share more than doubles. So it is not only number that counts but also whether someone in particular is meant. Research often does not separate the two cases; the data suggest it should.
3. Even so, themselves remains the more common form everywhere.
Even in the most recent comments, and among people who declare only they/them for themselves, themself appears in only about a third of the cases with a specific person (33.3% and 35%).
4. Its use is growing.
Since 2018 the share of themself has been rising in all three groups: faintly, but measurably.
Why it matters
Most autocorrect tools replace themself with themselves without asking, especially on phones. That the form survives so often anyway means people choose it on purpose.
Themself is not a grammatical error but a new means of marking gender neutrality. Style guides and language software would do well to accept it as a variant.
And an irony to end on: if the distinction takes hold, it is the non-binary pronoun, of all things, that gets a binary distinction, namely by number.
Read more
The article in Applied Corpus LinguisticsThe dataset: Reddit FlairShareKeep trying: who is they?
All figures come from the article. The shares by reference are extrapolations from samples, not counts.