Aus meiner Forschung
themselves oder themself?
Wer mit they von einer einzelnen Person spricht, braucht früher oder später das Reflexivpronomen dazu. Die Grammatiken kennen nur themselves. Auf Reddit schreiben manche themself. Wer das tut, wann und wie oft, habe ich in einem Artikel untersucht.
Zuerst du
Aus einem Reddit-Kommentar. Gemeint ist «OP», die Person, die den Beitrag geschrieben hat: ein bestimmter einzelner Mensch.
There is nothing you can say that they haven't already said to .
Was gehört in die Lücke?
Auflösung
Du hast dich entschieden für:
Richtig oder falsch gibt es hier nicht. Im Original steht themself, und zwar gleich nach einem themselves:
I'm sure OP has beaten themselves up. There is nothing you can say that they haven't already said to themself.Dieselbe Person, zwei Sätze, beide Formen.
So entscheiden andere, wenn eine bestimmte einzelne Person gemeint ist (geschätzter Anteil themself):
Worum es geht
Bei you zeigt erst das Reflexiv, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind: yourself, yourselves. Bei they gab es diese Unterscheidung lange nicht. Themself ist vom 14. bis ins späte 16. Jahrhundert als Pluralform belegt und taucht in den 1970er-Jahren wieder auf, nun für die Einzahl.
Lange galt die Form als Fehler. Erforscht wurde sie bisher fast nur mit Akzeptanzurteilen: Leute lesen einen Satz und sagen, ob er für sie geht. Was Menschen von sich aus schreiben, war kaum bekannt.
In order to reinforce the fact that the pronoun is being used in its singular (not plural) meaning, the enby folks that I know prefer to say "themself" rather than "themselves"Die Daten
Über drei Millionen Reddit-Kommentare aus den Jahren 2012 bis 2021 von Leuten, die ihre Pronomen neben dem Benutzernamen angeben. Wer das tut, achtet erkennbar auf Pronomen. Verglichen habe ich sie mit zwei Gruppen: mit Leuten, die in denselben Communities schreiben, ohne Pronomen anzugeben, und mit einer Zufallsstichprobe aus dem übrigen Reddit.
Für jede Gruppe habe ich von beiden Formen bis zu 200 Belege von Hand danach sortiert, worauf sie sich beziehen, und daraus hochgerechnet.
Was herauskam
1. Themself ist selten, aber nicht überall gleich selten.
Auf 100 themselves kommen so viele themself (Balken: 0 bis 10)
Die beiden pronomenbewussten Gruppen unterscheiden sich statistisch nicht voneinander. Beide liegen aber klar über dem übrigen Reddit: Dort ist themself im Verhältnis fast viermal seltener.
2. Es kommt darauf an, wer gemeint ist.
Geschätzter Anteil themself an allen Reflexiven von they (Balken: 0 bis 100 %)
Mehrere eine Gruppe, mehrere Personen
Irgendwer eine beliebige Person, zum Beispiel:You were probably someone who called themselves an anarchist.
Eine bestimmte Person ein einzelner Mensch, zum Beispiel:[…] consider the possibility that your partner hadn't fully admitted their feelings to themselves prior to this.
Je bestimmter die Person, desto häufiger themself. Zwischen «irgendwer» und «eine bestimmte Person» liegt mehr als das Doppelte. Es zählt also nicht nur die Zahl, sondern auch, ob jemand Bestimmtes gemeint ist. In der Forschung werden die beiden Fälle oft nicht getrennt; die Daten sprechen dafür, es zu tun.
3. Trotzdem bleibt themselves überall die häufigere Form.
Selbst in den jüngsten Kommentaren und bei Leuten, die für sich ausschliesslich they/them angeben, steht bei einer bestimmten Person nur in rund einem Drittel der Fälle themself (33,3 % und 35 %).
4. Der Gebrauch nimmt zu.
Seit 2018 steigt der Anteil von themself in allen drei Gruppen: schwach, aber messbar.
Warum das wichtig ist
Die meisten Autokorrekturen ersetzen themself ungefragt durch themselves, vor allem auf dem Handy. Dass die Form trotzdem so oft stehen bleibt, heisst: Menschen wählen sie mit Absicht.
Themself ist kein Grammatikfehler, sondern ein neues Mittel, Geschlechtsneutralität zu markieren. Stilratgeber und Sprachsoftware täten gut daran, es als Variante gelten zu lassen.
Und eine Ironie zum Schluss: Setzt sich die Unterscheidung durch, bekommt ausgerechnet das nicht-binäre Pronomen eine binäre Unterscheidung, nämlich nach Zahl.
Zum Nachlesen
Der Artikel in Applied Corpus LinguisticsDer Datensatz: Reddit FlairShareWeiter ausprobieren: Wer ist they?
Alle Zahlen stammen aus dem Artikel. Die Anteile nach Bezug sind Hochrechnungen aus Stichproben, keine Zählungen.